الأبطال أقوياء
الأبطال شجعان
وفي المشهد الأخير يمشون وحيدين
لقد كان هكذا
بطلي كان هكذا
هل هذا جيد؟
.لقد تمّ إقصاؤه في اللحظة التي توقف فيها عن العزف
بعض التصفيق وجمهور محتار
هذا متوقع، ففي النهاية شخصٌ واحد كافٍ
هل وصلتها؟
يا ليتها تصلها
كذبك في نيسان
قوس القزح بعد العاصفة
والأزهار المتفتحة على حافة الطريق
تنضح بالألوان الرائعة
وجهك وأنت تحدق بالسماء القرمزية بكل ذلك الإعجاب
جعلني أقعُ في حبك في ذلك اليوم
كل لوحة درامية
رسمناها سوياً في ذلك الفلم
ستبقى منقوشةً للأبد
في قلبي
نعم كنتَ أنت ، لقد كنتَ أنت
الذي أخبرني
أنه مهما ازدادت عتمة الليل
هناك في السماء ستضيء النجوم الصغيرة
حزنك خلف تلك الابتسامة المزيفة
قد أصبحَ كثيراً لكي تخفيه
لأجل كل تلك النجوم
التي تضيء فوقك
A-1 Pictures : استديو
الآمال والمخاوف التي نتشبث بها
سوف تصبح بكل تأكيد الضوء الذي ينير دربنا ويَهدينا خلال الظلمات
الآن سنأخذ استراحة
..المسابقات الموسيقية
المسابقات الموسيقية هي الحدائق المقدسة للموسيقى
.وليست بالمكان الذي نبحث فيه عن أنفسنا
.عجوزٌ كريهٌ كعاداته
.وأيضاً كبر في العمر .مرحباً، أيها المتوسط
سيتو-سان؟
تقصد هيروكو-سان أليس كذلك؟
آسف
لقد قصصتِ شعركِ
.لم أتعرف عليكِ لوهلة
بالنسبة للمرأة، في كل مرة تعثر فيها على رجل جديد .فإنّها تغير تسريحة شعرها
!!وأيضاً، لقد مر عامان
من هي تلك الجميلة؟
.إنها مألوفة نوعاً ما
كوسي اللعين، أتبقيها سراً عني؟ !لقد اعتقدتُ أننا أصدقاء
.تلك المرأة التي كانت دائماً برفقة والدة كوسي
.سيتو هيروكو، عازفة البيانو الأولى في اليابان
لقد كانت زميلةً لآريما ساكي والدة كوسي في الجامعة
.لذا ليس من الغريب أن يعرفا بعضهما
هنا، هناك الكثير مما لا أعرفه عن كوسي
!هيروكو-سان الجميع ينظرون إلينا
هيروكو، احمليه قليلاً، هلّا فعلتِ؟
ماذا؟ كيف أحمله؟
.أبقي رأسه مسنوداً
بلطف
أليس لطيفاً؟ .اسمه هو كوسي
هل ستجعلينه عازف بيانو؟
.بالطبع لا، كيف سأسند إليه مثل هذا العمل الشاق؟ إنه كنزي الثمين
.عليكِ أن تجعليه عازف بيانو مهما كلف الأمر
...لكن
!كوسي عبقري
ساعدوني
كوسي. أنا آسفة
أمي
.أنا آسفة. أنا آسفة
لقد أصبحتَ كبيراً، كوسي
.رائحة السجائر تفوح منكِ
.والآن، لقد اكتملت مراسم لمّ شملنا
.وأصدقائك ينظرون بوجه مخيف إلينا
!تباً لقد كشفنا
ستبقى لتطّلع على النتائج صحيح؟
لا، فأنا بالتأكيد راسب .لذا لن أطّلع عليها
.لقد فجّرتَ المسرح هناك بطريقة فشلك
!ياللقسوة
.ومع ذلك عليك أن تكون هناك وقت ظهور النتائج
.إنه أمر مهم
بالمناسبة، أيّتهما هي؟
ذات الشعر الطويل؟ أم ذات الشعر القصير؟
أيتهما هي الفتاة التي تحبها؟
.لا يوجد شيءٌ من هذا القبيل
لا تحاول
.الكذب
البيانو خاصتك كان يصرخ
."قائلاً " أنا أحبكِ
هل أنت غير مدرك لمشاعرك؟ أم أنك تتظاهر بعدم الانتباه؟
مشاعرك المخفية نفسك الحقيقية
البيانو سيستخرج كل ما بداخلك
.لذا كن مستعداً
.إذاً، أراكَ في الجوار
هذا ليس صحيحاً
هذا مجرد امتنان
...ففي النهاية إنها
الفتاة التي يحبها أعز أصدقائي .فقط A وأنا الصديق
والآن سنعلن عن أسماء أولئك الذين عبروا المرحلة التمهدية الأولى
لقد وجدتُ اسمي
أين؟
ماذا حدث لآريما-كن؟
كما كنت أتوقع لا أثر لاسم آريما-كن
إيغاوا إيمي
،الأبطال لا يستسلمون
الأبطال لا يتعثرون
.هذا طبيعي، فقد توقفتُ عن العزف في النهاية
!لا أصدّق
!لقد فعلتها، ها هو اسمي
.هذه السنة لم أنجح أيضاً
.سأحاول السنة القادمة
.لقد كانت آخر فرصة لي
!كم هذا مرير
!هذا مرير... مرير
تاكيشي
ما خطب ذلك العرض؟
ما الذي كنتَ تفعله طوال هذا الوقت؟
.إن هدفي هو آريما كوسي
تتقلب بأسلوب العزف هكذا
.لتقدم مثل هذا العرض الفوضوي
أين ذهب ذلك الآريما القوي
عازف البيانو المنفرد وبطلي الخاص أين ذهب؟
إن بطلي مصنوع من الفولاذ الصلب ! بطلي لن يُهزم أبداً
لقد كنت تعلم أنك إن توقفت عن العزف سيتم إقصاؤك أليس كذلك؟
إذاً لماذا؟
لماذا كنتَ تُبدي ذلك الوجه؟
،الأبطال دائما ما يربحون !ولكنّكَ هكذا.. كالبشر تماماً
.هكذا إذاً ، لقد كان عرضي فوضوياً
.هذا يعني أنني قد تحولت إلى عازف قبيح
.هناك شائعات تقول أن آريما لا يستطيع سماع الألحان
إنه حقّاً لا يستطيع سماعها
لكنني لم أكن أتسكع أو ما شابه .لقد كنت أتدرب حتى الإغماء
.أنت في النهاية هو أنت
.وإذا كنتُ قد تحولتُ إلى هذا العازف القبيح فهذا هو أنا الآن
.وأنا الآن أعزف بكل ما لدي
"موتسارت قد قال "اذهب في رحلة
ليست لدي أية فكرة عمّا يخبئه المستقبل لي
لكني بدأت بالمشي
.ونحن ما زلنا في منتصف الرحلة
هذا صحيح
أنا مثلك تماماً، موسيقي
لذا سأمضي قدماً
.لقد تغير
.لابد أنه عثر عليه، دافعه للعزف
إن عزفه
لوهلة صغيرة بدا وكأن طفلاً صغيراً يمد رأسه
قولي شيئاً له، تسوباكي
لقد خسر لأول مرة لا بد أنه مكتئب، كوسي
تحدّث له أنت، ألستَ رجلاً؟
.أنا بخير لا تقلقوا، أنا بأحسن حال
..حسناً
المسابقات الموسيقية هي الحدائق المقدسة للموسيقى .وليست بالمكان الذي نبحث فيه عن أنفسنا
ما خطب ذلك العرض؟ ما الذي كنت تفعله طوال هذا الوقت؟
...أنا
آلة
الدمية البشرية
الدمية التي تحرّكها الأم
...إذا كنتُ آلة... إذا كنتُ دمية
كم هذا مرير
لقد فوّتُ فرصتي للنجومية
كوسي؟
!ماذا ماذا؟
إذاً ما بال هذه المشاعر؟ !شيءٌ ما يحركني
اجرِ
نعم، أنا مثلكما تسوباكي وواتاري
!بشري مثلكما تماماً
!لقد جنّ جنون كوسي
!انتظر
لقد عدت
أهلاً بعودتك كاوري كيف كان آريما-كن؟
.ممتعاً للغاية
ما بال هذا الوصف؟
.سأوافيكم بالتفاصيل لاحقاً
.هناك رسالة لكِ كاوري
ماذا؟ ماذا يمكن أن تكون؟
سأذهب لتبديل ملابسي .فأنا متعرقة للغاية
مسابقة توا الموسيقية
كذبك في نيسان
كوسي
لقد استيقظ؟ هل عاد للحياة؟
زومبي؟ زومبي؟
ماذا؟ سيتو-سان؟ صباح الخير ما الذي تفعلينه هنا؟
!لماذا لم تجب على الهاتف؟
!لقد قلقتُ فأتيت للاطمئنان عليك، أيها الأحمق
أليست هذه الملابس الذي كنت ترتديها أمس؟
!لتأخذ حماماً أيها القذر
هل تريد مني أن أحممك مثل الماضي؟
!سأدخل لوحدي وسأخلع ملابسي لوحدي أيضاً
.تباً، يتصرف كالبالغين
..إذاً فلقد كنتَ تعزف طول الليل حتى انهرتَ كلياً
هيرو-تشان
.لقد أصبحتَ رجلاً بالغاً وعاقلاً
تفضلي، هيروكو-سان تفضلينَ القهوة صحيح؟
لا تحمل الفنجان من الطرف الحار
هل ما زال تكاهيكو-سان في العمل؟
أنتَ بلا رعاية كالمعتاد
هل الحليب يناسبكِ؟ كوهارو-تشان؟
.لقد مرّ عامان
.لأقول الحقيقة، لم أعتقد أنك سوف تعزف البيانو مجدداً كوسي
.ولا أنا أيضاً
ما الذي جعلكَ تعزف البيانو؟
.لقد اقتربت عطلة الصيف
.ماذا؟ نحنُ ليس لدينا أي عطلة
.أمس، حصلنا على دعوة من صالة توا الرسمية
دعوة؟
صالة توا... أليست المسابقة التي شاركتما فيها أنتِ وكوسي؟
هل هذا فرصة لمسابقة غالا؟
نعم
إن مسابقة غالا تشير إلى
حفل خاص يقام لتقييم شيء ما
والذي يحصل على أعلى تقييم سيكون الفائز
.وسيحصل على فرصة للعزف في مسابقة توا الموسيقية
.باللغة الرياضة ستكون شيئاً مثل المبارة التجريبية
!مئة علامة
وكرعاة، يحق لهم اختيار المنافسين وقد تمت دعوتنا
..أنا و
أنت
!إذاً الثنائي الأقوى قد عاد للحياة
ماذا سوف تفعل؟
ماذا ستفعل؟
هل قررتِ ما المقطوعة التي سنشارك بها؟
نعم
.أريد أن نعزف هذه
...ماذا؟ لكن هذه
.كرايسلار، أحزان الحب
أحزان الحب
كوسي
هل سنعزف هذه في مسابقة غالا؟
في العادة تختارين شيئاً أقوى وفاتناً أكثر
.أمّا هذه مهزومة نوعاً ما
إنها جيّدة، جيّدة، هكذا لن نكون مجرد مارّين
هذه المقطوعة لن يعزفها أي شخص آخر
وكلّما كانت مميزة سوف نبرز أكثر
.فمسابقة غالا هي عن اللمعان في النهاية
كرايسلار أحزان الحب
لنعزف شيئاً مختلفاً شيئاً أجمل
آسفة
كشخص قد أسقطك
..لا أستحق أن أكون عازفة كمان، أنا آسفة
.أرجوك تحمّلني قليلاً بعد
ذلك الظهر الصغير يبدو وكأنه سينهار إن لمسته
حسناً
!لنفعلها
ما الذي جعلك تعزف البيانو؟
في يوم ما من نيسان
التقيت بعازفة كمان غريبة
فظيعة للغاية، ومعتدة بنفسها
لكن الابتسامة التي تبديها للناس الذين تحبهم ملائكية
عندما صعدت للمسرح معها بعد أن ركلتني وضربتني وجرتني معها
على ذلك المسرح المألوف، رأيت مشهداً لم أره من قبل
أنا أريد أن أرى ذلك المشهد معها مرة ثانية
لذا فكرت
.أريد أن أكون عازف بيانو غريب
.لقد فهمت
!مؤلم، مؤلم
.إذاً ليس هناك أحدٌ غيري ليكونَ مسؤولاً عنك
ما هذا الانفعال المستغرِب؟
.لا على الإطلاق
.أرجوكِ، علميني عزف البيانو
انتظر قليلاً
فلتجتهد أكثر
.أنا أعزف معك للمرة الأولى هذا ما عليكِ توقعه
ليس لديك الحوافز الكافية؟
.انظر، انظر
يالجمالها صحيح؟
هل سحقتها؟
رغم كونها ضعيفة وسريعة الزوال .لكنها تضيء بكل ما أوتيت من قوة
.تامب، تامب ، مثل دقات القلب
.هذا هو ضوء الحياة
اختبار اختبار
كيف كانت؟ مسابقتك الأولى منذ زمن طويل؟
أنت تعرفين بماذا شعرت في ذلك المكان
شعرت بأن الجميع لديهم شيءٌ ما عميقٌ في قلوبهم
لشخص ما
تطلع أو تمني، أمل أو يأس
مشاعر يتمنون إيصالها
مشاعر لأمهاتهم
.جميعنا لدينا مشاعرنا الخاصة التي تدعمنا
لربما ليس من الممكن لشخص ما .أن يظهر على المسرح بحالة بريئة تماماً
ماذا عنك؟
ما الذي تمنيته في قلبك؟
ما الذي دعمك ؟
.لقد كنتِ أنتِ
أنا ذاهبٌ في رحلة
التصفيق يهطل فيها كالأمطار
لأشاهد تلك اللحظة التي تصل فيها موسيقاي إليهم
لأشاهد المنظر من خلف ظهرها الموجه إلي
حتى أصبح بالتأكيد يوماً ما
قادراً على المشي معها كتفاً بكتف
لنعد للمنزل
عليك أن تعلم .أنني لست قادرة على أن أبقى بجانبك دوماً لأنقذك
ضوء الحياة
"شارلي براون"
حتى عندما أكون محبطاً
أنت تجعلني أبتسم دائماً
فعندما نكون سوياً
تجعل العالم ينبع بالحياة
والوقت الذي نقضيه سوياً
هو معجزة مشتركة بيننا
أريدها أن تستمر للأبد
لذا سأنظر في عينيك وأخبرك
أن صوتك هو الذي أردت سماعه دائماً
فكلماتك تملأ سمعي بكل لطف
وتعانق جسدي أيضاً
يجب أن تكون أنت
لا يمكن أن يكون أي شخصٍ غيرك
فأنت الشخص الذي أرغب بالبقاء بجانبه
الحلقة الثانية عشرة
المع المع أيها النجم الصغير
إلى الأبد
! انتظرونا في الأسبوع القادم